.می‌خوام ببینم خوشحالم یا غمگین
هیچ‌کدوم‌مون واقعاً اوضاع .رو اون‌طور که هست نمی‌بینیم
اون‌طور که خودمون هستیم .اوضاع رو هم می‌بینیم
.این جین چپمن‌‍ه. تازه اومده اینجا
.سلام - !خوش‌آمدی -
.شما... چه‌قدر مهربونید
.اینجا مونته‌ری‌‍ه .آدما رو با مهربونی جر می‌دیم
.تا سر حد مرگ
...آنچه گذشت
کالبدشکافی هنوز در دست انجامه
.تا علت دقیق مرگ را معین کنند
جراحات بسیاری وارد شده بود .که بسیار هم شدید و جدی بودن
.منظورم چندین و چند شکستگی استخوان‌‍ه
معلومه که مردم این محل .خصومت زیادی با هم دارن
.یکی آنابلا رو اذیت کرده
.این ماجرا ممکنه بیخ پیدا کنه
.بمب ساعتی. در همین حد میگم
.تو این شهر کارت یه‌سره‌ت
خب این‌طور متوجه شدم که .پدر زیگی همچین آدم خوبی نیست
کجاست؟
.نه، می‌دونم که هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
.حتماً یه مشکلی در کار بوده
.ما یه... راز کثیفی داریم
بالأخره کِی می‌خوای ترکش کنی، سلست؟
الان شدم یکی از اون آدمایی که
عهد بستم هیچ‌وقت .بهشون تبدیل نشم
نمی‌شه که همین‌طوری بذاره ...با هم کنار بیایم
"!گفتم، "ممنون
تو که دلت نمی‌خواد کسی آسیب ببینه، مگه نه؟
داری تهدید می‌کنی؟ - .غلدربازی در میارن -
.تو ذات انسانه .بزرگ می‌شن، درست می‌شن
.بعضی‌وقتا همون‌طوری می‌مونن
بعضی‌وقتا انقدر به
...آرمان‌گرایی گیر میدم
.ولی یه‌جایی باید مصالحه کنی
.همه‌مون گاهاً یه کارای بدی می‌کنیم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه از: ســــروش و مـصـطـفـی ‫SuRouSH AbG | ELSHEN
!سلست. سلست
.وای خدا
...داشتم
.داشتم کابوس می‌دیدم
عه. اینا رو نباید بیدار کنی؟
...وای خدا
.آره. جاش. مکس. بیدار شید .خواب موندیم
.بدو، بدو، بدوئید. زودباشید
.عجله داریم - .بدوئید، سربازای من -
.زود، زود، زود - .صبح به‌خیر، مامان‌بزرگ -
صبحونه شکلات پروتئین‌دار .تو ماشین بخورید
.همونایی که دوست دارید
.من باید برم شهر .می‌تونم سر راه بذارم‌تون
.وای... مرسی ازت، مری لوئیز
حالا راجب چی بود؟
.کابوست
.هیچی بابا مسخره بود
.چیز خاصی نبود
".گفتی "تجاوز
چی؟
.یه‌ خوابی یه تجاوزی بود
.هوم
می‌شه لطفاً برام آب بیارید؟
:فصل دوم، قسمت اول « چی کار کردن؟ »
خیله‌خب، اینو می‌ذارم تو جیب کوچیکت، خب؟
.باشه
!روز اول مدرسه
!نکن! هی، مکس، اسکل
.هی، هی، پسرا بسه دیگه می‌شه آروم باشید؟
.نمی‌تونم فکر کنم
.خب کلاً فکر نکن، مامان
!پسش بده، احمق - !هوی -
!نکن - !پسش بده -
!هی! ساکت
مردای جنتلمن
همین‌طوری یهویی
،جنتلمن نمی‌شنا .می‌دونید دیگه
.اولش پسر بچه‌های جنتلمنی هستن
و اگر می‌خواید پسر جنتلمنی باشید
باید به حرف مادرتون گوش بدید .و بهش احترام بذارید
.اون خیلی براتون زحمت می‌کشه
.واسه همین انقدر مادر ماهیه
.مرسی، مری لوئیز
،دو تا ارائه دارم
،و با مشاور دانشگاه اَبیگل هم قرار دارم
این تحقیق و بررسی‌ها .رو هم که نگم برات
.چه روزی بشه امروز - کدوم تحقیق و بررسی؟ -
.اِد، امروز روز اول مدرسه‌ست
ما مامانا دوباره باید ثابت کنیم .که مادران خوبی هستیم
تو تابستون چاق‌تر نشده؟"
"پیرتر نشده؟ ،این سؤالا رو می‌کنن، اِد
و دوباره درمورد همه‌مون .از اول قضاوت می‌کنن
قشنگ یک بام و دو هواست ،چون اگه یه بابا رو ببینن
.می‌پرسن، "وای، باباش اومده
".مرسی که هستی ...ولی ما مامانا
.می‌خوام کله‌مُ بپوکونم
!بــوم
!وای خدا. کلویی. تو روحت
.همین‌جا بابا
.می‌خوام برم همین‌جا
...کلویی
می‌شه لطفاً کمش کنی؟
.بدین‌گونه کلاس هشتم آغاز می‌شود
به "آتر بی" فوق‌العاده [ خلیج سمور ]
.و بی‌نظیرمون خوش برگشتید
خدایا، چه‌قدر همیشه با .آوای این جمله حال می‌کنم
بیاید با همدیگه تکرار کنیم، باشه؟
.آتر بی" فوق‌العاده و بی‌نظیر"
...خیله‌خب. حالا بچه‌ها
از اونجایی که هر سال از بچه‌هامون می‌خوایم ،که این آهنگ رو بخونن
دیگه وقت‌شه ما هم ،باهاشون همراهی کنیم
،پس همه سمور درون‌شون رو رها کنن
.و بخونن
♪ آتر بی ♪
♪ آتی بر، بهترین جای جهانه ♪
.آفرین. تو نُت "اِف" هستیم، مدلین
♪ آغاز روزمون ♪
♪ وقتی از خواب بلند می‌شیم ♪
♪ و می‌رقصیم و می‌خونیم و ورزش می‌کنیم ♪
♪ چه‌قدر خوبه که سموری داخل خلیج باشی ♪
!همینه! قلب سموریم رو به تپش انداختید !ممنونم ازتون
.وارن
امسال کُلی روحیۀ مدرسه رو می‌بری بالا، مگه نه؟
.خب، خونِ سمور داخل رگ‌هامه دیگه، مدلین
.سلام، مدلین مارتا مک‌کنزی هستم - .منم لیسا کولیج‌ام -
.خلاصه، مراسم زیبایی بود، وارن
،خب، ممنونم، مدلین
خودم دوست دارم بیشتر .به‌عنوان گردهمایی بهش نگاه کنم
،مراسم برای موقعیه که یکی می‌میره
.می‌دونی، مثل مراسم خیریۀ مدرسه
جدی‌جدی که نمی‌خوای بحث رو به اونجا بکشونی، ها؟
والا من دعا می‌کنم تو قضیه .رو به اونجا نکشونی، مدلین
آتیشای پارسال رو یادت رفته
.که از گور خود جنابعالی بلند شدن
کسی کیک گیلاس می‌خوره؟
!ملیسا - کاپ‌کیک می‌خوری؟ -
.واسه هر رونم یکی بر می‌دارم
.بفرما - .حتی دوست ندارم بجوئم‌شون -
.همین‌طوری از این مخرج میدم پایین
شاید بتونی یکیم به وارن بدی .که از اون مخرجش بده بالا
.شروع شد
.بانی - این دسته از مامانا -
.خیلی چس‌کلاسن
بی‌گلوتن هستن؟
تاهو" خوش گذشت؟"
.آره، خوب بود .نیتان کلی ماهی گرفت
.عجب - شنیدم هم که تو داری -
.عین چی خونه می‌فروشی .خیلی عالیه
،خدای من، توی مونته‌ری .داره همین‌طوری پول می‌باره
.باید خیلی سال پیش این‌کارو می‌کردم
.من میرم اسکای رو پیدا کنم - .باشه -
خیله‌خب. قهرید شما؟
.نه. والا کاش قهر بودیم
نه، اون... یه چند وقتی هست .که رفتارش این‌جوری شده
چه‌جوری؟
.رفته تو خودش. یعنی ارتباط برقرار نمی‌کنه
.آها، منظورت اینه که سکس‌تون قطع شده
خب، یادت نره فردا ساعت 2 با
.مشاور دانشگاه اَبیگل قرار داریم - ...آره، آره -
.ایمیلات رسید دستم .شش تا همین امروز صبح
.خوبه. ممنون - .این آینده‌شه‌ها، نیتان -
.خوشحالم که برگشتم
به دخترم، "آمابلا" گفتم که
.قراره تو کلاس شما باشه .تو پوست خودم نمی‌گنجم
.بله، واقعاً خوش‌وقتم
.آی‌کیوش 152 ـه .در سطح نوابغ‌‍ه، بله
.این عدد خیلی بالاییه .زندگی همه‌ش بده بستونه
از شما هم انتظار دارم .که حواس‌تون به دختر من باشه
.توجه ویژه‌ای بهش داشته باشید .و بازم بگم که خوش اومدید
...راستی، راستی
.پارسال برای آمابلای من غلدربازی در آوردن
.یعنی در حدِ گاز گرفتن و خفگی
خب، حواس‌مون رو جمع می‌کنیم .که دیگه همچین اتفاقی نیفته
.ببخشید
.مشکل من با این مدیتیشن اینه
،یعنی تو با دنیا قطع ارتباط می‌کنی
،اما با دوستاتم قطع ارتباط می‌کنی
.که والا همچین یه‌جوریه
یه‌چیز دیگه، به‌نظرتون یه‌جوری نشده؟ .یه جای کار می‌لنگه
بانی رو میگی؟ - .اوهوم -
.یه‌جوری که انگاری خودش نیست .ولی قبل این‌که بره تاهو هم همین‌طوری بود
،قطع ارتباط یه‌چیزه
.ولی دیگه روانی‌پریشی یه‌چیز دیگه‌ست
!هوی! عوضی! هی
.وای عزیزم - چرا راهمُ می‌بندی؟ -
.عزیزم. بوق. بوق - ...آشغال! والا فکر کنم -
.آها آره، ببخشید
قاطی که می‌کنم .می‌دونی چه‌جوری می‌شم دیگه
.آره والا - فکر می‌کنم باید باهاش صحبت کنیم -
.و ببینیم در چه وضعیه
بریم یه قهوه بزنیم؟
راستی، دیدی رناتا
داشت اون استاد جدیده رو می‌مالید؟
فکر کردم الان میاد .براش یه مجلسی می‌زنه
،عیبه نگو. من میرم سرویس بهداشتی
می‌تونی یه آمریکانو برام بگیری؟ - .چشم -
.سلام، برونا - .سلام، مدلین -
اوف، اینجا علف می‌فروشید؟ .بوی ماری‌جوانا اینجا رو برداشته
.باقیش بمونه - .خیلی ممنون -
می‌شه یه آمریکانو
با یه کیک یزدی بدی؟
از اینا هم داریم؟... - مری لوئیز؟ -
.سلام. من مدلینم - .سلام -
مدلین! چه‌قدر خوشحالم - .آره -
.که دوباره می‌بینمت - .دوست سلستم. آره -
اوضاع و احوال چطوره؟
.خوبه، خوبه. بچه‌ها هم خوبن
شما چطورید؟ - .شکایتی ندارم -
.چرا دارم
.پسرم مُرده
ولی سلست میگه که خیلی تو کارای خودش
...و پسرا بهش کمک می‌کنید و
بهتره بره همون یه .خدمتکار درست‌حسابی بگیره
.تو چه‌قدر کوتوله‌ای - جانم؟ -
.منظور بدی ندارم
.آها
.شایدم دارم
.از نظر من آدمای قد کوتاه غیر قابل اعتمادن
...معذرت می‌خوام. من والا
،خودمُ آدم‌شناسِ خوبی می‌دونم
.اما شناختن تو همیشه برام سخت بوده
.می‌دونی، به‌نظر آدم خوبی میایا
دوست‌داشتنی. اما به‌نظرم .یه آدم "خواهنده" هم میای
خواهنده؟ - .هوم -
...می‌دونی
...یه‌سری آدما هستن که به چیزی که دارن
،قانع هستن و یه‌سری دیگه هم
.هِی فقط... بیشتر می‌خوان
.من اینطوری نیستم
.حالا نمی‌خواد به خودت بگیری
.بگذریم، من خودمم خواهنده‌م
می‌دونی چی می‌خوام؟ .می‌خوام پری برگرده
.می‌خوام بدونم اون شب چی شد
و... خیلی وسوسه می‌شم که ازت بپرسم
...اما شک دارم که
حقیقت رو بهم بگی، مگه نه؟
.پسرتون تعادلش رو از دست داد و افتاد پایین
.بله، این حرفیه که ظاهراً اطرافیان می‌زنن
.بسته به این‌که اطرافیانت کی باشن
.مری لوئیز
.من و مدلین... داشتیم حرف می‌زدیم
این دیگه چه کوفتی بود؟
.تو چه موقعیت سختی قرار گرفتم
!و اصلاً هم خوشم نیومد
.به زندگی من خوش اومدی
.ببخشید
!هی. سلام
.توری
.ببخشید، اولش به جات نیاوردم
.آره، جراحی سینه کردم
.آره، محشره
.همیشه یه‌کم خجالت می‌کشیدم، می‌دونی
از سینه‌هات؟
.بینی‌ام - .آها -
حالا دیگه کسی خیلی .توجهی بهش نمی‌کنه
.البته همه به این دوقلوها توجه می‌کنن .و این جوزف رو کفری می‌کنه
...خب
.خب، می‌بینمت
می‌خواد چند وقت بمونه؟
.خب، میاد و میره
از سان فرانسیسکو تا اینجا .فاصله‌ای نیست
...این چند وقت
.خیلی کمک کرده - .اوهوم -
یعنی خب، اگه اون نبود .خودمُ گم می‌کردم
خب چی شده راه گم گردی؟
.چند وقتی می‌شه ندیدمت
یه کابوس‌هایی می‌بینم ...که اخیراً شروع شدن که
خب، شاید علتش
.آغاز سال تحصیلی باشه
...فکر کنم هنوز
...اونجا رو ربط میدم به - چطور ممکنه ربط ندی؟ -
...دیشب
.خیلی خواب محشری بود
...من و پری رفته بودیم ...محیط برون تنی، و
،همه‌چی خیلی قشنگ بود ...و... یهویی، من
.تبدیل به یه هیولا شدم
.داشتم خفه‌ش می‌کردم ...بلندش می‌کردم رو هوا و
...من
...واقعاً... اصلاً یه چیز تباهی بود، و من
.یکم هیجان‌آور هم بود
...هوم
ببینم تو... خودتُ هیولا می‌بینی؟
...به گمونم هنوز
.احساس مسئولیت می‌کنم - برای...؟ -
.به‌خاطر اون تصادف
یعنی خب، اگه در زمان درستش ...ترکش می‌کردم
،اون شب اصلاً با هم نمی‌بودیم
.و شاید الان هنوز زنده بود
برای این‌که یه‌کاره اون شب رو برای این‌که ترکش کنم
...و بهش بگم انتخاب کردم و
حتی با مرگش، پیامش .به حیات خودش ادامه میده
چه پیامی؟ - .که تو مقصری -
.همیشه تو مقصری
.این‌طوری نیست
بیرون اینا میری؟
با کسی آشنا شدی؟ - .نه -
اون بخش از وجودم .به‌گمونم هنوز مُرده
مهم‌تر از همه الان ،روال‌کردنِ زندگی پسراست
.اولویتم اینه
خوشحال دیدنِ مادرشون .می‌تونه به این کار کمک کنه
پس یعنی میگی برای پیش‌روی ،موفقیت‌آمیز زندگیم
حتماً باید با یه مردی باشم؟ - .نه -
اما مثلاً شاید آزادیِ این‌که .بتونی با مردی باشی
،تو هنوزم متأهلی، سلست .و شوهرت مُرده
کجا بودی تا حالا؟
.گفتم که رفتم بدوئم
،این‌که مال 2 ساعت پیش بود .چندبار بهت زنگ زدم
.ببخشید
.عزیزم
والا این‌طوری فکر کردم که ،شاید از تاهو بدت اومده باشه
...اما از وقتی که برگشتیم
.حرف بزن دیگه
.باید یه‌کم بهم فضا بدی، نیتان .بهت که گفتم
.بی‌خیال شو
.این آبزیِ موردعلاقه‌م توی آکواریومه
،هشت‌پای قرمزه .حالا نگاه کنید
،به جلبکِ کتانجک که نزدیک‌تر می‌شه تغییر رنگ میده که
.در محیط استتار کنه
.چه باحال - ببین. الان می‌بینیدش؟ -
.آره - .داره تغییر رنگ میده -
می‌خواید یه فکتِ جالب راجب هشت‌پاها بدونید؟
!آره - .یه‌کم عجیب‌غریبه -
جنبه‌ش رو دارید؟ - .آره -
خیله‌خب، هشت‌پاهای مؤنث ،حامل زهری مرگبار هستن
و گاهاً بعد از جفت‌گیری با هشت‌پای مذکر
.می‌کشن‌شون و می‌خورن‌شون - !عَیی -
.آره والا
،چرا هر چی یه‌چیزی خوشگل‌تره
خطرناک‌ترم هست؟ .مثل مارها و عنکبوت‌ها
.سؤال خیلی خوبیه .کاش جوابش رو می‌دونستم
یه لحظه اجازه میدی؟ - .چه‌قدر حواست جَمعه -
بعضی‌وقتا، رنگ‌های قشنگ نوعی اخطار هستن که
حیوانات دیگه بفهمن باید .فاصله‌شون رو حفظ کنن
.اینم از جوابت
چطوری؟
خوبم. تو چطوری؟
.نه والا، نه .بانی
.والا چند وقته کلاً قاطی کرده
.راستش رو بخوای از اول تابستون
...حاجی می‌شه
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌تونی مثلاً ببریش بیرون ناهار؟
...آم - ببین، تو همیشه -
بهتر از من بلد بودی با زن‌ها ،صحبت کنی و می‌دونی
مسلماً با مدلین که طوری ارتباط برقرار کردی .که من اصلاً نتونستم
یعنی فکر کنم تو بتونی .سفرۀ دلشُ باز کنی
.می‌دونی، فوت و فنِ خاص خودتو داری
.منو که هر دفعه فقط پس می‌زنه
به خدا قسم اگه می‌خواستم ،با این مزخرفات کنار بیام
.که رابطه‌م با مدی رو ادامه می‌دادم
...یعنی... منظورم این نیست که - .نه، نه -
...ببین، نیتان
.من اصلاً متخصص ازدواج اینا نیستم
خب حس می‌کنم که تو اون رویی که با
زن سابقت بودی رو آوردی بالا که
بر قراریِ ارتباط با همسر ...جدیدت رو به‌دست بگیره
چرا همه‌ش باید انقدر با طعنه و تیکه حرف بزنی؟
.منظوری نداشتم والا - ،نه، منظور نداری -
.کلاً ذاتیه .مثل یه دیوثِ تیکه‌بندازی
.دقیقاً همینی .یه دیوث تیکه‌بنداز
می‌دونی نیتان، شاید به‌جای ،این‌که فقط بیای با بانی حرف بزنی
.بهتر باشه یه‌سری از علایقش رو بپذیری
علایقش؟ - .آره -
.اون حتی نمی‌ذاره من خودشُ بپذیرم
.باشه - .آره بابا، تو تیکه‌بندازی -
.یه دیوثِ تیکه‌بنداز - چی؟ -
.به درک - .بی‌خیال -
.دیوث تیکه‌بنداز
.بله
خانم کلاین؟ - .ژولیت -
...سلام عزیزم. دارم پارک می‌کنم. می‌شه
.می‌شه... صبر کنی
یه لحظه صبر کن. وایسا... الو؟
...سلام. نه والا نمی‌تونم
نظر تو چیه؟
.منظره‌ش حرف نداره
.ببخشید، دارم با تلفن حرف می‌زنم
آره، منم فکر کردم تاهو مثلاً
،باید ریلکسش می‌کرد
.ولی انگاری روی مریخه
.شاید مواد می‌زنه - .ببخشید -
.بله، یه لحظه
و از دست خودم کلافه‌م که
.به جین گفتم چتری‌ش رو دوست داشتم
می‌شه لطفاً تماس‌تون رو قطع کنید؟
هوم؟
.بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم
بله، چه کمکی ازم بر میاد؟
.یعنی خب، نمی‌تونم انکار کنم
♪ اینجا خونۀ منه و من اینجا زندگی می‌کنم ♪ - .خوبه، همین‌طوری -
♪ اینجا خونۀ منه و من اینجا زندگی می‌کنم ♪
محشره، بیا پایین. خیلی خوبه .چشما این وری. عالیه
.از دست عکس اون زن‌ها دیگه خسته شدم
یعنی میگم، قدرت دست اوناست، نه؟
صاحب بانکن و بعد همه‌شون .یه پارچه خانوم هم هستن. مزخرفه
.دوباره اقیانوس
اینجا چه خبره؟
.سلام! عکس‌برداری داریم .بانوان بانفوذ و قدرتمند
فکر می‌کردم فقط چندتا .عکس دفتری می‌خواستن
نه... دارن عکس تو خونه .و... دفتر می‌گیرن
.خوشگل شدی
.بیا. منو نگاه کن
،خب معدل کلش 3.8 ـه [ از 4 ]
و به خیریه‌های زمینۀ قاچاق انسان .کمک کرده
...یه دورۀ کارآموزی هم در پیش داره
نرخ پذیرش استنفورد .زیر دهه
،پرینستون و ویلیامز هم همین‌طورن
و از اونجایی که دخترتون ...پارتیِ فامیلی نداره
هر کدوم از این دانشگاه‌ها خیلیم .شانس میارن دختر من دانشجوشون بشه
...اون کاندیدای محشریه - کاندیدا -
...فکر می‌کنم غلط - .عزیزم -
.چیه؟ عزیزم عزیزم نکن .معدل کلش 3.8 ـه
،و نمرۀ آزمون ورودیش هم 1350 شده
اما این نمره رو بالاترش هم می‌بریم
،چون قراره براش معلم خصوصی بگیریم ...پس حس می‌کنم
.من که اصلاً نمی‌خوام برم دانشگاه
.اون... والا مضطربه همین
.جدی نمی‌گه - .چرا جدی‌ام -
.نمی‌خوام برم دانشگاه
چه‌قدر حس خوبی داره .که بالأخره بلند گفتمش
.باشه، ابیگل، عزیزم .تو میری دانشگاه
،سیاره داره نابود می‌شه، مامان
اما خدا نکنه من "لیسیستراتا" نخونم؟
.چرت محضه
اصلاً می‌دونی بچه‌ها تو دانشگاه چی کار می‌کنن؟
.مشروب می‌خورن. سکس می‌کنن .و به فکر تغییر جنسیت میفتن
.من دانشگاه‌برو نیستم - ،خیله‌خب -
.شما میری دانشگاه - .نمیرم -
.من دانشگاه نمیرم - .هی، هی، هی -
،اگه انقدر دوست داری .بهتره خودت بری
.پاشو برو دانشگاه - ،هی، نه -
می‌دونم چطوری هر داستانی .رو برگردونم روی خودم
.ولی این قضیه اون‌طوری نیست این موضوع دربارۀ تو
.و آینده‌ی توئه، ابیگل - .اَبی -
.من دانشگاه نمیرم - .واقعاً شرمنده -
کجا رفتش؟
...من
تو از این موضوع خبر داشتی؟ - .نه والا، به خدا قسم -
،کل تابستون رو تو تاهو پیشش بودی
بعد هیچی از این قضیه نمی‌دونستی؟ - ،مدلین -
.اطلاع نداشتم - بانی چی؟ -
اون از این برنامۀ "گور بابای دانشگاه" خبر داشت؟
.بانی از ساختمون‌مون رفته
.واقعاً که
،می‌دونی اگه اون نره دانشگاه
.زندگیش بر فناست
میره کارگر مک‌دونالد می‌شه
،و همبرگر و سیب‌زمینی میده دست مردم .و تمام عمرش همین می‌شه
همینو براش می‌خوای، نیتان؟ - .بسه، بسه. انقدر سرم داد نکش -
.سر من داد نزن - چی؟ می‌دونی مسئولیت این قضیه -
یکمی رو دوش تو هم هستا، نه؟ - جانم؟ -
.تو پدرشی - .باشه -
،امسال سال آخرشه
،و تو نقطۀ عطف زندگیشه
و تو گذاشتی کل زندگیش
!توی تاهو با گوه یکی بشه - !نکن... الان منو زدی‌ها -
!زدی منو - !چون که حقته -
،ولی جدی، اِد ،اگه ابیگل نره دانشگاه
می‌خواد چی کار کنه؟ وارد بازار خرده‌فروشی شه؟
.بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم
مری لوئیز؟
.سلام، مدی - .عه مدلین. سلام -
موضوع چیه؟
خب، با خودم گفتم بیام دنبال ،یه آپارتمان کوچیک تو شهر بگردم
تا بتونم تو کارای پسرا کمک بدم
.ولی انقدرم تو دست و پا نباشم
.آها که اینطور - تو اینجا کار می‌کنی؟ -
.بله - مشاور اجاره هم هستی؟ -
بله اتفاقاً. من و اورن با هم .کارای رهن و اجاره رو پوشش می‌دیم
.می‌بینم که پاشنه‌بلند پوشیدی
.بله
اورن، می‌شه لطفاً یه دقیقه من و خانم رایت رو تنها بذاری؟
.حتماً .مدلین عالی بهتون رسیدگی می‌کنه
.ممنونم
مری لوئیز، متوجه‌ام ،که هنوز عزاداری
و درد و رنج عمیقی
،این چند وقت کشیدی
اما اصلاً از لحنی که قبلاً .باهام صحبت کردی خوشم نیومد
.گستاخانه بود و حقم هم نبود
.درست میگی. معذرت می‌خوام
.خب، ممنونم
.حقیقتش، هیچ ربطی به تو نداشت
،مدرسۀ شبانه‌روزی که بودیم .من... یه رفیق‌فابریک داشتم
،یا حداقل این‌طور فکر می‌کردم
که بعداً مشخص شد ،خیلی آدم خیانتکاریه
.و درد و رنج زیادی بهم متحمل کرد
اون... والا دختر کوچیک و نحیفی بود
که شخصیت باروحیه ...و پر جنب و جوشی داشت
که مخصوصِ پنهون کردنِ این حقیقت بود که
.ذات کاملاً بی‌روح و خشکی داشت
تو خیلی منو یاد اون می‌ندازی
که به گمونم به‌خاطر اون .از دست تو عصبانی می‌شم
.این کارم اشتباهه، و ازت معذرت می‌خوام
.اورن - .بله. ببخشید -
مطمئنم اورن به‌خوبی .به نیازهاتون رسیدگی می‌کنه
.باشه
کجای کار بودیم؟
.این احتمالاً به‌نظرت یه‌جوری اومد
.آره
اوتیسم داری؟
خودت داری؟
...من
.آره، احتمال زیاد
...خب، من والا فکر نکنم داشته باشم، ولی - ،یه توصیۀ ریز بکنم -
احتمالاً به نفعت باشه که .دیوونه‌بازیاتُ بیرون نیاری
ما برنامه‌های زیادی واسه بچه‌ها تو شهر آکواریوم می‌ذاریم، و مامان باباها
همچین خوش‌شون نمیاد بچه‌شونُ .بسپرن به خل و چل‌ها
.حله. گرفتم. مرسی
،با این حرفایی که مردم این شهر می‌زنن .دیگه به تو نمی‌خواد بگم
نمی‌خواد به من بگی؟ بعد این یعنی چی؟
تو یکی از پنج تنِ مونته‌ری‌ای دیگه، نه؟
پنج‌تنِ مونته‌ری؟
شب سقوط اون مرده .اونجا بودی
کی... اینو بهت گفته؟
.یکی سر کار. می‌بینمت
.باشه
.بیشتر لحنش نگرانم کرد
یعنی دقیقاً چطوری گفت؟
.یه‌جوری که انگار رو کمر همه‌مون "داغ ننگ" زدن [ داغی که در عهد کهن بر بدن زناکاران حک می‌شد ]
.ول‌مون کن بابا - خودمونُ گول زدیم -
.اگر فکر کنیم ملت یادشون رفته
...آره، ولی خب دهن ملتُ که نمی‌شه بست
فکر کنم همه‌مون یه‌کمی .پارانویا گرفتیم، بچه‌ها
،فکر می‌کنم مردم فراموش کردن
.و پلیسا هم قطعاً فراموش کردن
.خب، مطمئن که نیستیم - ...آره -
.نه، من با سوزی برک حرف زدم سوزی از "آی‌بی‌اِم" رو می‌شناسی؟
.آره - یکی از دوستای صمیمیِ -
.کارآگاه "کویینلن"ـه
.عه - ،یعنی -
.از اون دوستای صمیمی ،حالا غیبت بمونه واسه یه روز دیگه
ولی بهم گفت که شنیده کویینلن گفته که
،پرونده هنوز کاملاً مختومه نشده .اما مدرک و سرنخی ندارن
.اوهوم - .خوبه -
.خوبه
.ردیفیم - .خیله‌خب -
.آره
.کجا رفته بودی؟ لب ساحل منتظرت بودیم
.آها آره. یه کاری پیش اومد
جدی؟
چیه؟
حالت خوبه؟
برات مهمه؟ - برام مهمه؟ -
قضیه چیه؟
.من یکی رو کشتم
یادت رفته؟ - .یادمه -
.بار سنگینی‌‍ه
ببینم تو... سر چیزی از دستم عصبانی‌ای؟
.از دست خودم عصبانی‌ام
،اگه فقط راستش رو می‌گفتم ،رها می‌شدم
،اما تو گفتی که اون لیز خورد
و بقیه هم پشت سرت .اومدن حرفتُ تأیید کردن
.به‌خاطر این‌که از تو محافظت کنیم - .آره، واقعاً مرسی -
.می‌دونی، نمی‌تونم با شوهرم صحبت کنم
.یا با بچه‌م
.باید همین‌طوری همه‌شُ بریزم تو خودم
.می‌تونی با ما حرف بزنی
.ما پیشتیم. همه‌مون
خب، والا همچین حسی .بهم القاء نشده
خب، ببخشید ولی ".شما رفته بودی "تاهو
این داستانا رو که نمی‌شه .با جیمیل رد و بدل کرد
...یعنی مثلاً من الان باید - .سلام -
.سلام .خدافظ، مدی
خورشید خانم، درسته؟
.ببین، ببخشید که هُلت دادم
.بفرما، عذرخواهی کردم
.خب... من باید با اَبی صحبت کنم اینجاست؟
!اَبی
خب... قضیه چی بود؟
فقط فکر نمی‌کنم که دانشگاه .به درد همه بخوره، همین
.باشه
خب چرا به‌درد تو نمی‌خوره؟
...خب
.اول از همه خرج و مخارجش .خیلی گرون در میاد
خب، فرض رو بر این می‌گیرم که اگه می‌خوای بی‌خیالِ
،برنامه‌ی دانشگاه رفتن بشی ...یه برنامۀ دیگه تو سر داری
.بله
چه برنامه‌ای؟
.کار کردن واسه یه استارت‌آپ - .خدای من -
به‌طور دقیق‌تر، استارت‌آپی که
برای بی‌خانمان‌ها خانه‌سازیِ .سودآور انجام میده
جانم؟ - .بله -
و بر خلاف می‌دونی، اون کلاهبردارهای خصوصی‌سازی‌شده
،مثل بانک‌ها و شرکت‌های کارت اعتباری
شرکت ما با کمک به مردم .به سوددهی می‌رسه
اینی که میگی واقعیه؟
بهم پیشنهاد کاری شده .که از ماه ژوئن شروع به کار کنم
.جدی نیستی دیگه - .می‌خوام قبولش کنم -
نمی‌تونی آینده‌ت رو
سر یه برنامه‌ی کوتاه‌مدت .به گرو بذاری که
!همچین کاری نمی‌کنم
خب پس بگو داری چی کار می‌کنی؟
چهار میلیون فرد بی‌خانمان ،در آمریکا زندگی می‌کنن
،که سن متوسط‌شون 9 سالگی‌‍ه
...و من - !خب به عنم -
ریدم دهن هر چی !فرد بی‌خانمانه
چی؟
.منظورم این نبود
.افراد بی‌خانمان برام مهمن
فقط فکر می‌کنم که می‌تونی به یه خیریه‌ای کمک کنی
.در حالی که دانشگاهت رو هم بری
.من نمی‌رم دانشگاه - .چرا میری -
.یه دلیل خوب بیار که چرا باید برم - .بحثی توش نیست -
شما پا می‌شی میری دانشگاه ،چون که من میگم
...و چون‌که الان خون به مغزت نمی‌رسه
چون تو میگی؟
!بله، چون من میگم - تو اصلاً چمیدونی؟ -
.خودت که نرفتی دانشگاه
دقیقاً به همین خاطره .که تو باید بری
.دقیقاً
!چون اون‌طوری زندگیت نیست و نابود می‌شه
نمی‌شه همین‌جوری بهش بگی که دیگه وقت رفتنش رسیده؟
.پسرا خیلی دوستش دارن .یعنی واقعاً عاشقشن
.و اونم... خیلی کمک می‌کنه، واقعاً میگم
خب، قضیه چیه؟ حدس می‌زنم که نیازی به کمکم نداری
.که چطوری از پس مادر شوهرت بر بیای
چرا چک‌ها رو نقد نمی‌کنی؟
.نمی‌دونم
بی‌خیال جین، بگو چرا؟
.پول تجاوزه .می‌دونی که نمی‌تونم قبولش کنم
.حقِ زیگی‌‍ه
.اونم توی دارایی‌های پری حق داره
هیچ‌وقت ازم بدت میاد؟ .حتی یه خرده
آخه چطور می‌شه ازت بدم بیاد؟
.چون که من با شوهرت خوابیدم
...یعنی خب، نخوابیدما .می‌دونی چی میگم دیگه
.اون بهت تجاوز کرد
.ولی می‌دونستم که متأهله یعنی خب نمی‌دونستم
...که همسرش تویی، ولی
.بالأخره یه زنی داشت دیگه
.نه. تو رو مقصرِ هیچی نمی‌دونم
فکر کنم اگه من جای تو بودم .خودمُ مقصر می‌دونستم
سلست، برای این‌که یه مردی ،بیاد مرتکب زنا بشه
باید... یه زن دیگه‌ای ،هم در کار باشه
و می‌دونی، اکثر اوقات .اون هم زن شریک جرمه
.منم شریک جرم بودم ...در نهایت که نه، اما
.صد در صد اولش بودم
خوشحالی که مُرده؟
.به این سادگیا نیست
.بچه‌ها بیاید
.بذارش کنار، مکس
.بیا
.چه‌قدر اینا خوشمزه به‌نظر میان .ممنون، مری لوئیز
.فکر کردم قراره از "کی‌اِف‌سی" سفارش بدیم
خب، آدم که نمی‌تونه .هر شب با فست‌فود سر کنه
.هر شب هم که نمی‌خوریم
...می‌دونی اونا
این مؤسسه‌های فست‌فودی مکار
رو تو چندتا از مناطق .سان فرانسیسکو ممنوع کردن
یادتونه روی پل "گلدن گیت" قدم زدیم؟ [ دروازۀ طلایی ]
.قرمزه
.راست میگی، آره قرمزه
آها، و بابا هم گفت که .تا جزیره آلکاتراز رو شنا می‌کنه
.آره
.اسکل، کوسه‌ها که اونطوری می‌خوردنش
.نه خیرم، خره
!هی! هی - !آی -
.ممکنه صدمه ببینه چه مرگته آخه؟
.کاریش نکردم که
.با چنگال زدیش، جاش .این حرکت غیر قابل قبولیه
.تو رو به خدا
.دلم برای بابا تنگ شده
.می‌دونم عزیزم .می‌دونم که تنگ شده
.دل همه‌مون تنگ شده
.هنوز یکم از پروسۀ خوب‌شدن‌مون مونده
.خب، اینا عزادارن، سلست
...مرگ پدرشون که
مثل سرما خوردگی نمی‌مونه .که آدم خوب شه
،می‌دونید، باباتون مرد فوق‌العاده‌ای بود
و شما هم خیلی خوش‌شانس .بودین که همچین پدری داشتین
و خیلی غیرمنصفانه و غلطه .که اون از این دنیا رفته
و با این‌حال از این خاطر عصبانی هستید، مگه نه؟
یعنی میگم، عصبانی‌اید که .بچه‌های دیگه بابا دارن
.و شما ندارید
،می‌دونید، چند روز پیش ،پیش چندتا از دوستام بودم
و پسراشون انگشت کوچیکۀ .بابای شما هم نبودن
.اصلاً
!خیلی... عصبانی بودم. عصبانی
می‌دونی، واسه این‌که پسرای معمولی
،و دراز و بد قواره و چاق‌شون
...و با‌ اون شغل معمولی‌شون ...هنوز زنده بودن
...و پری من... پریِ من
...والا... احساس کردم .که می‌خوام جیغ بکشم
بعد می‌دونید چی کار کردم؟
چی کار؟ - .جیغ هم کشیدم -
می‌خواید بشنوید؟
.باشه
!وای
!وای! مری لوئیز! مری لوئیز .خواهش می‌کنم، مری لوئیز
چیه، عزای من برات خیلی بلنده؟
.وای، سلست - ...آخه... آخه -
.باید بیشتر حواسمُ جمع کنم - !پسرا -
.ما باید جیغ بکشیم
باید جیغ بکشیم و به سینه بکوبیم
.و... موهامونُ بِکنیم مگه تو عصبانی نیستی؟
...نه
نیستی؟
.ببخشید
.خیلی احساس تنهایی می‌کنم، می‌دونید
.مثل حیوون‌ها شده بودیم .باید... نجاتش می‌دادیم
ما... انگاری تمام غریزۀ وجودیم
...بهم می‌گفت که اون
اگر کمکش نمی‌کردیم .اون دختره‌رو می‌کشت
...و
فکر می‌کردم می‌خواست زیر دست و پا ...لِهش کنه یا بزنه تو دنده‌هاش یا
.نمی‌دونستم می‌خواد چی کار کنه
...بعدش... رناتا یا
...من، ما گرفتیمش، و بعد
.بعد اون گلوی جین رو گرفت
...آره
.ببخشید
...عجله نکن
.قشنگ نگاه‌شون کن
!نه
!می‌کُشمت آشغال
!نه
حالت خوبه؟
سلست؟
خوبی؟
خوبی، عزیزم؟
.آره - باز کابوس دیدی؟ -
آره؟
.چیزی نیست
.ببخشید - .چیزی نیست -
...خب
حالا می‌خوای کی رو بکشی؟
‫ترجمه از: ســــروش و مـصـطـفـی ‫SuRouSH AbG | ELSHEN
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co